Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 20]
[Gyungjong - Raja Joseon ke-20]
Kesedihan untuk mendiang raja tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Kita harus melindungi rakyat dan tidak bisa membiarkan singgasana kosong.
Demi kakuatan dan kepemimpinan Joseon.
Aku nyatakan putra mahkota Yi Yoon sebagai raja yang baru.
Hidup yang mulia!
Semoga panjang umur!
Berkuasa selamanya!
Semoga panjang umur, Semoga panjang umur!
Ada perlu apa?
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Nyawamu tergantung jawabanmu.
Kau pasti menginginkan bukti untuk menangkap Yi In Jwa.
Kau yang paling mencurigakan.
Kau takkan bergabung dengannya tanpa punya rencana cadangan.
Dimana... barang bukti itu?
Buat apa!
Buat apa kuserahkan nyawaku padamu?
Jadi memang ada.
Mau taruhan?
Aku akan menemukannya atau tidak?
[Gyungjong - Raja Joseon ke-20]
Melihat anda duduk di singgasana,
membuat saya terharu.
Kau harus menepati janjimu.
Aku akan melindungimu.
Akan kuberikan segalanya.
Kalau kau mau melindungiku, akan kuserahkan segalanya.
Bahkan, bahkan...
Takhta sekalipun.
Dulu kau bilang,
kau hanya menginginkan hatiku.
Pikiranmu belum berubah?
Paduka.
Janji yang saya ucapkan takkan pernah berubah.
Nyawa saya jaminannya.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Tepat sasaran!
Mau taruhan denganku?
Untuk apa?
Kau mau taruhan dengan Jeong Hee Ryang...
tapi tidak denganku?
Tepat sasaran!
Kalau kau menang, akan kubelikan minum.
Dan akan kukabulkan satu permintaanmu.
Tapi, jika kau kalah...
Satu dari 3 penerus sudah mati.
Sekarang, tinggal tiga.
Katakan semua,
perasaanmu yang sebenarnya.
Sejak kapan jadi begini?
Kau sungguh percaya bahwa aku menginginkan takhta?
Memangnya... tidak?
Ada hal yang harus dilakukan meski kita tidak mau.
Kalau rakyat memohon padamu...
kau yakin bisa menolaknya?
Takhta... raja... katakan padaku.
Apa artinya menjadi raja?
Raja adalah ayah sebuah negara.
Raja adalah dasar dari negara.
Selain itu, raja adalah orang yang hidup demi rakyat--
Dasar dari negara itu rakyat.
Rakyat harus makan dan hidup supaya kuat.
Lihat semua hidangan mewah ini.
Diluar sana ada ratusan rakyat yang kelaparan.
Demi mereka semua, aku tak bisa makan makanan ini.
Sudah aku katakan.
Bekerja demi rakyat artinya bekerja demi raja.
Karena itu kau menutupi penyebab kematian Yeunryung?
Demi rakyat? Demi kedamaian negara?
Jaga bicaramu.
Aku memikirkan ribuan kali.
Tiap kali aku menembakkan anak panah..
aku harus mengalah sebagai bawahan, atau sebagai kakak?
Tapi, aku putuskan untuk menang.
Karena aku punya permintaan.
Tepat sasaran!
Apa permintaanmu?
Percayalah padaku.
Bukan demi diriku, tapi demi dirimu.
Itulah permintaanku.
Selain itu, mulai saat ini aku akan bersikap sebagai bawahanmu.
Permisi.
Permintaanmu tak bisa kukabulkan.
Aku tak bisa percaya padamu.
Ada apa? Kau merasa kecewa?
Percikan api di hatimu bisa menjadi api yang besar.
Kalian boleh saling memukul, tapi jangan saling berprasangka.
Aku tahu.
Tapi, aku tak kehilangan apa-apa, jadi aku baik-baik saja.
Yeoning bisa kehilangan banyak hal, pikirannya pasti berbeda.
Apa rencanamu saat ini?
Tentu saja...
menangkap dia.
Setelah dia menjadi raja, dunia jadi milik anda.
Kami kembali tuan.
Bagaimana?
Sudah kami cari di tempat persembunyiannya.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Tapi tidak ketemu.
Tentu saja, Joeng takkan seceroboh itu.
Barang itu adalah nyawanya, pasti disembunyikan di tempat aman.
Selamat datang.
Sepertinya kau terlalu percaya pada Baek Dae Gil.
Kau juga tak bisa dipercaya.
Sebenarnya aku melepaskanmu, tapi aku tidak bisa.
Kau ingin mengkhianatiku?
Kau sudah lupa?
Kita ada perjanjian darah.
Akan kulakukan semampuku untuk mengeluarkanmu.
Tunggu saja sebentar.
Aku tak bisa memberikan perjanjian itu.
Jika kau berkhianat,
perjanjian itu satu-satunya penyelamatku.
Oh, aku kecewa.
Apa yang membuatmu berpikir aku orang seperti itu?
Seikhlasnya...
Seikhlasnya tuan, Seikhlasnya saja tuan.
Ingat ini.
Jika ingin bertemu ayah,
berikan ini pada pengemis.
Mengerti?
Seikhlasnya.
Seikhlasnya saja.
Hong Mae tidak berbahaya.
Hati-hati pada cenayang. Dia kekuatan sesungguhnya.
Awasi Yi In Jwa.
Jangan ada kesalahan sekecil apapun.
Mengerti?
Nyonya...
Apa? Ada pengunjung?
Bukan pengunjung.
Nyonya Hong, kau sehat?
Tempat ini sangat sepi.
Soalnya negara sedang kacau...
Kau mengkhiataniku untuk tetap hidup.
Tapi sekarang kau nganggur.
Bukan urusanmu.
Toh bukan kau yang memberiku makan.
Katakan tujuanmu lalu pergilah.
Kau sudah lupa?
Kau menjanjikan tiga permintaan padaku.
Baru setelah itu Rumah Judi ini kukembalikan.
Janji itu bukan atas kemauanku.
Kau merampas tempat ini dengan cara curang.
Bisa dibilang kau memaksaku.
Dimana... perjanjian yang dititipkan Jeong?
Simpan ini.
Apa ini?
Seutas tali.
Kau sangat membenci Yi In Jwa, kan?
Pemilik Rumah Judi, mendadak jadi budak.
Penggambaran yang buruk.
Hidup Yi In Jwa bergantung pada perjanjian darah ini.
Kau mau meraih tali ini atau tidak?
Akan kubayar mahal.
Hidupmu bergantung pada benda ini.
Uang tidak ada gunanya.
Sepertinya kau salah paham.
Aku hanya akan mengampuni hidupmu jika kau serahkan perjanjian itu.
Kalau begitu... aku beri waktu sampai besok.
Hong Mae?
Yi In Jwa menemui Hong Mae?
Aku pikir Hong Mae sudah angkat tangan saat Yi In Jwa dipenjara.
Terima kasih.
Ayahku sehat?
Setelah urasanmu beres, datanglah ketempat ini.
Kau akan bertemu dengan Man Geum.
Oho, senang bertemu anda.
Sudah jadi pejabat sekarang.
Senang melihatmu seperti ini, petugas khusus Baek Dae Gil.
Nikmati selagi bisa.
Sebentar lagi sayapmu akan dipotong.
Ada rencana yang sudah kusiapkan bertahun-tahun.
Kau juga harus bersiap.
Untuk menjadi raja.
Kita semua bertemu rupanya.
Sudah waktunya.
Akan saya laksanakan.
Masuklah
Seharusnya aku berterima kasih lebih awal.
Sekarang sudah agak terlambat.
Paduka, saya tidak berhak menerima jabatan di pemerintahan.
Tidak berhak?
Kau terlalu merendah.
Lupakan jabatan petugas khusus.
Kau berhak mendapat jabatan yang lebih tinggi.
Tapi saya tidak berhasil menangkap komplotan dari Jeong.
Iya, maksud saya Yi In Jwa.
Apa kau yakin?
Kau bisa mempertanggungjawabkan ucapanmu barusan?
Mana berani saya berbohong di depan paduka?
Saya akan mencari barang buktinya.
Yi In Jwa itu guruku.
Kalau ternyata dia bukan pemberontak...
kau akan dihukum karena dianggap menghina raja.
Saya mengerti, paduka.
Aku dengar kau bicara dengan ayah sebelum dia wafat.
Iya, saya bertemu dengannya.
Baek Dae Gil.
Paduka.
Tolong tunda eksekusi Jeong.
Yi In Jwa pasti akan menunjukkan belangnya.
Yi In Jwa.
Jadi, apa perlu apa kemari?
Saya ingin mendiskusikan masalah pangeran Yeoning.
Yeoning?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Penerus?
Menjadikan Yeoning sebagai penerusku?
Apa alasannya?
Paduka tidak punya keturunan.
Orang Noron juga pasti akan mengajukan dia sebagai penerus.
Berikan apa yang mereka mau.
Setelah itu, paduka akan tahu siapa musuh sebenarnya.
Sekarang waktu yang tepat, kan?
Paduka kian hari kian lemah.
Dia tak punya keturunan.
- Dia harus menunjuk adiknya-- - Sebagai penerus.
Beraninya kau masuk kemari?
Kalian harus mengajukan Yeoning sebagai penerus.
Aku akan membantu.
Melihatmu memberi bantuan membuatku curiga.
Keputusan ada di tangan kalian.
Permisi.
Tuan, ini kesempatan yang bagus.
Paduka tidak punya keturunan.
Keadaan ini menguntungkan fraksi Noron.
Tapi Yi In Jwa membuatku tidak nyaman.
Tunggu apa lagi? Kita maju saja.
Menjadikan adiknya penerus?
Alasannya sudah lebih dari cukup.
Ayo kita lakukan.
Paduka, hari ini...
saya ini membicarakan masalah yang akan mempengaruhi masa depan negara.
Penunjukan penerus maksudmu?
Memang, kesehatanku buruk dan aku tak punya keturunan.
Paduka!
Bagaimana, Yeoning?
Saya...
Paduka, kita harus segera menentukan penerus.
Anda harus melakukannya.
Itu tidak benar, paduka.
Anda masih muda, untuk apa mengangkat penerus sekarang?
Hal ini tidak benar!
Hanya orang Barbar yang tidak
melakukan penunjukan penerus.
Joseon adalah negara bermoral.
Beraninya kau menyuruh paduka melakukan budaya Barbar?
Apa maksudmu?
Aku akan melakukannya.\
Paduka!
Yeoning akan menjadi penerusku.
Paduka, tidak!
Jangan paduka!
Jangan!
Jangan, paduka!
Paduka, jangan lakukan ini.
Jangan, paduka!
Ambil ini.
Ingat, jangan ingkari ucapan kalian.
Hong Mae sudah bukan orangku.
Bunuh dia.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Astaga.
Baek Dae Gil.
Nyawa manusia tak ada artinya bagimu?
Bedebah semuanya!
Berhentilah mengganggu orang lain.
Aku tak butuh Rumah Judi ini!
Kita akhiri saja semuanya.
Perjanjiannya dibakar?
Iya.
Hong Mae punya nyali juga.
Baguslah kalau begitu.
Kalaupun kudapatkan, perjanjian itu juga akan kusingkirkan.
Kekhawatiranku berkurang satu.
Kau di dalam?
Ada perlu apa kemari?
Kau yang membujuk raja, kan?
Apa alasanmu?
Bagaimanapun aku tak mengerti apa untungnya bagimu.
Tuan.
Saat mangsa berkumpul, orang akan kehilangan akal seperti hewan.
Mereka takkan puas dengan apa yang didapat.
Karena dikuasai insting.
Orang itu adalah fraksi Noron?
Ketamakan tak ada habisnya.
Orang akan selalu ingin lebih.
Tanpa sadar mereka akan mati.
Ini perintahku.
Aku punya tugas yang besar.
Untuk mensejahterakan bangsa dan pemerintahan.
Karena itu pangeran Yeoning diangkat menjadi putra mahkota.
Paduka sangat bijaksana.
Putra mahkota, saya ucapkan selamat.
- Saya ucapkan selamat. - Saya ucapkan selamat.
Hatiku terasa berat.
Tanggung jawab anda lebih besar sekarang.
Itulah beban yang harus anda tanggung.
Setelah urusanmu selesai, datanglah ke tempat ini.
Kau akan bertemu Man Geum.
- Itu tuan kita, kan? - Iya.
Itu tuan Dae Gil.
Tuan!
Senang bertemu anda.
Tuan!
- Itu Baek Dae Gil. - Tuan.
Baek Dae Gil!
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa baru datang sekarang?
- Kau berkunjung? - Ayah.
Mereka semua adalah orangmu.
Ayah mengumpulkan mereka untuk membantu mereka?
Untuk apa aku melakukan tugas berat begitu?
Mereka bukan orang yang akan datang karena kupanggil.
Bagi mereka, kau adalah pahlawan.
Kau menolong mereka saat bangsa ini mengkhianati mereka.
Sekarang kau mengerti, kan?
Kenapa hidupmu bukan hanya milikmu.
Ayah, aku tak ingin menjadi raja, suruh mereka pulang.
Mereka tak punya tempat tinggal, meski kusuruh pun mereka takkan mau.
Jadi, ayah ingin aku jadi pemberontak?
Mau bagaimana lagi? Itulah takdirmu.
Kata siapa? Yi In Jwa?
Bukan, kakekmu.
Apa?
Bercanda.
Kau tahu kalau kau keturunan raja, kan?
Lalu, apa yang ayah lakukan disini?
Ayah akan menyuruh orang-orang itu merampok?
Kurang ajar.
Ayahmu ini kepala pedagang keliling di delapan kota.
Ada orang bernama Park di Honam.
Ayah sedang mengejarnya.
Park dari Honam?
Orang itu adalah sekutu Yi In Jwa.
Ada orang seperti itu?
Sampai dia muncul, kau harus merahasiakan ini.
Mengerti?
Ayah, terima kasih.
Tuan, silahkan datang lagi.
Datang lagi! Terima kasih.
Silahkan datang lagi.
Sampai saat ini semua berjalan lancar. Kalian tidak curiga?
Keberuntungan ada di pihak kita.
Terlanjur basah, mandi sekalian.
Sekalian kita ajukan putra mahkota sebagai pengawas raja.
Benar sekali, jika kesempatan ini hilang--
Kendalikan diri kalian.
Raja kian hari kian lemah.
Tidak perlu gegabah dan memperkeruh keadaan.
Justru itu tugas sebagai pengawas raja dibutuhkan.
Benar sekali.
Kapan lagi ada kesempatan seperti ini?
Jangan lupa.
Ketamakan membawa petaka.
Pengawas raja?
Paduka menunjukku jadi penerus saja sudah hal yang besar.
Buat apa mereka lakukan hal itu?
Tadi itu cuma diskusi singkat.
Saya sudah melarang mereka.
Jangan khawatir.
Penunjukanku sebagai penerus masih terlalu awal.
Jangan bicara seperti itu.
Raja sakit parah dan tak memiliki penerus.
Suatu hari anda akan menjadi raja yang hebat.
Anda harus duduk di singgasana.
Saya sudah berjanji pada yang mulia Sukbin.
Bahwa saya akan selalu melindungi anda.
Bawahan anda, Kim Chang Jib, akan melakukan apapun untuk menepatinya.
Menteri.
Pangeran.
Percayalah pada saya.
Suatu hari, anda akan menjadi raja yang hebat.
Anda harus duduk di singgasana.
Selamat, putra mahkota.
Jubah itu cocok untukmu.
Katakan yang ingin kau katakan.
Kau tanya apa aku bisa menolak permintaan rakyat.
Kau sudah tahu jawabannya?
Aku tak bisa menolaknya.
Aku tak punya keberanian...
untuk menolak permintaan tolong mereka
Tapi...
Aku menyadari sesuatu.
Untuk melindungi rakyat, tidak membutuhkan takhta.
Apa?
Aku akan berusaha melindungi rakyat dari posisiku saat ini.
Jadi itu permintaanmu?
Ini adalah permintaan terbesarku.
Permintaanmu...
Percayalah padaku.
Bukan demi diriku, tapi demi dirimu.
Itulah permintaanku.
Akan kukabulkan.
Aku akan mempercayaimu.
Kau telah menemukan jalanmu untuk membantu rakyat.
Jalan mana yang harus kupilih?
Ibu, aku berjanji akan melindungi saudaraku.
Rahasiakan ini dari Kim Chang Jib.
Putra mahkota juga tak boleh tahu.
Hanya kita yang boleh tahu.
Pengawas raja?
Kalian tak menganggapku sebagai raja?
Berapa banyak aku harus mengalah?
Harus sampai kapan aku mengalah?
Paduka, kenapa anda melihatnya seperti itu?
Raja Myeongjong meninggal tanpa sempat menunjuk penerus.
Paduka sudah lupa kekacauan seperti apa yang timbul?
Apa?
Tolong buatlah keputusan yang mengacu peristiwa tersebut.
Kami mohon keputusan paduka.
Pergi dari sini
Paduka!
Pergi dari sini sekarang juga.
Apa yang kalian lakukan?
Kami melakukan tugas sebagai pelayan putra mahkota.
Kalian tahu siapa orang dibalik keputusan untuk menunjuk penerus ini?
Mana mungkin kalian tidak tahu bahwa Yi In Jwa berniat melukai putra mahkota?
Dia itu tak punya jabatan.
Dia itu cuma guru.
Orang-orang bodoh.
Pertama, ditunjuk sebagai penerus, sekarang jadi pengawas raja?
Sekalian saja menyuruhku mundur.
Paduka.
Saya tidak tahu tentang rencana penunjukan sebagai pengawas raja.
Tapi... saya pikir mereka tidak salah.
Apa?
Kau berani menghinaku?
Saya hanya membicarakan kenyataan bahwa paduka tak memiliki anak.
Apa niatmu sebenarnya?
Kau menginginkan takhta?
Aku tanya apa kau menginginkan singgasana.
Paduka.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Yeoning tidak tahu apa yang akan menimpanya.
Nyawanya ada di ujung tanduk.
Tuan, Baek Dae Gil mau kita apakan?
Jangan khawatirkan dia.
Kita harus fokus satu-persatu.
Kalau tidak nanti bisa dikhianati.
Mengkhianati Sarjana Baek Myun?
Apa maksudmu?
Aku ini memang ahlinya mengkhianati orang.
Nyaman juga rumah kalian.
Beraninya kau datang kemari?
Aku yang mengundangnya.
Perjanjian darah yang dibuat Yi In Jwa dan jeong.
Dengan ini Yi In Jwa akan tamat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Dia akan membunuhku?
Kenapa? Karena perjanjian itu?
Kau tahu sendiri Yi In Jwa adalah orang seperti itu.
Lalu apa maumu?
Perjanjian itu.
Kau juga sama saja.
Aku berbeda.
Meski nyawaku dalam bahaya, aku tak pernah membunuh orangku.
Aku tak ada niatan hidup sebagai orang baik.
Tapi, aku juga tak ingin mati.
Semoga beruntung.
Aku ingin hidup seperti kalian.
Meski cuma makan beras jali, tapi kalian bahagia.
Yi In Jwa.
Begegaslah jika ingin menggunakan ini untuk menangkap Yi In Jwa.
Suasanya di istana sangat tegang.
Noron mencoba mengangkat Yeoning sebagai pengawas raja.
Membuat raja naik pitam.
Raja langsung memanggil Yeoning dan memarahinya.
Aneh sekali.
Dia baru diangkat penerus, kenapa hendak dijadikan pengawas raja?
Apa mungkin perbuatan Yi In Jwa?
Aku tak bisa bilang tidak.
Jika situasinya memburuk, Yeoning dalam bahaya.
Besok temui raja, dan laporan semuanya.
Kenapa memanggil kami semua?
Besok aku akan mengangkat pedang.
Pedang?
Aku akan menjatuhkan semua menteri Noron sekaligus.
Katakan rencanamu.
Apa yang akan kaulakukan?
Masuklah.
Siapa dia?
Saya Mok Ho Ryong.
Dari fraksi Noron.
Fraksi Noron akan dihabisi orang mereka sendiri.
Katakan lebih detail. Apa rencanamu?
Pernah dengar tentang Sam Geub Soo?
Tiga cara membunuh raja.
Besok saya akan melapor tentang pemberontakan pada raja.
Bahwa fraksi Noron telah merencanakan pemberontakan.
Yang aku butuhkan dari kalian...
Aku ingin kalian mendukung Mok Ho Ryong ini.
Ada orang diluar? Ambilkan aku air.
Siapa itu?
Pengawal?
Anda memanggil kami, paduka?
Nyonya!
Nyonya, nyonya!
Ampuni kami, paduka.
Wanita pencicip keracunan, pertemuan hari ini dibatalkan.
Kau terlambat.
Guru.
Ada yang menaruh racun di makanan raja.
Racun?
Pasti Yi In Jwa. Tidak salah lagi.
Aku harus menemui raja.
Paduka, penyebabnya tanaman obat dari hutan.
Bukan tanaman beracun.
Tapi berbahaya jika disalahgunakan.
Raja tak bisa ditemui.
Ada hal penting, aku harus bertemu.
Katakan saja aku Baek Dae Gil.
Kembali saja nanti sore.
Tak boleh menemui raja?
Sebaiknya anda tidak menemui raja saat ini.
Untuk alasan apa?
Pencicip makanan pingsan, jika kesana anda bisa kena masalah.
Sebaiknya tetap di kediaman anda.
Semua ini demi anda, pangeran.
Kalau memang demi diriku.
Kenapa kalian melakukan hal yang gegabah?
Hal itu sudah terlanjur, kita pikirkan keamanan yang sekarang.
Kau tak bisa bertemu putra mahkota.
Situasinya sudah diluar kendali.
Kenapa petugas khusus datang kemari?
Yi In Jwa dibelakang semua ini.
Aku sudah mencurigainya.
Dia punya kekuatan saat ini, dia ingin menyalahgunakannya.
Ini berbahaya, putra mahkota bisa--
Apa kau ingin membuat putra mahkota dalam bahaya?
Tolong hentikan semua ini.
Aku akan melindungi putra mahkota.
Fraksi Noron akan selalu melindunginya.
Boleh aku masuk?
Senang melihatmu disini.
Semalam raja tak bisa tidur.
Pagi ini, pencicip makanan keracunan.
Seperti katamu, pertama pedang, kedua racun.
Lalu apa yang terakhir?
Rumor.
Rumor?\
Kalian tahu ada rumor yang berkembang di istana, kan?
Rumor tentang wasiat raja terdahulu.
Wasiat mendiang raja?
Turunkan raja yang sekarang.
Dan tunjuk Yeoning sebagai pengganti.
Aku dengar isinya seperti itu.
Semua orang di istana sudah mendengar rumor ini.
Tidak terkecuali raja.
Sekarang kita sudah siap.
Siapa yang akan maju?
Aku yang akan menemui raja.
Ikuti aku.
Mereka menggunakan pedang, racun, dan rumor untuk menyingkirkanku?
Apa ucapanmu benar?
Hamba tidak berani berbohong.
Semua itu benar.
Saya mendengar dan melihatnya sendiri.
Kim Chang Jib, Yi Yi Myung, Lee Gun Myung, dan Jo Tae Chae.
Dan ratusan orang Noron lain ikut ambil bagian?
Termasuk pangeran Yeoning, paduka.
Paduka, hamba mohon keputusan anda.
Gunakan pedang raja untuk membunuh mereka semua!
Sekarang juga, tangkap semua menteri Noron!
Jangan tersisa seorangpun!
Paduka, bagaimana dengan pangeran Yeoning?
Yeoning...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sebaiknya jangan kesana.
Apa yang kau rencanakan?
Ini titah raja.
Tunggu apa kalian? Tangkap petugas khusus.
Baik.
Kau takkan mengangkat pedang di istana, kan?
Biarkan mereka menangkapmu.
Dan kau akan selamat.
Berdiri.
Ada apa ini?
Lepaskan aku! Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Situasi darurat, cepat cari raja.
Kim Chae Gun, kau berani melawan titah raja?
Kita lihat saja, ini titah raja atau kebohonganmu.
Kali ini... takkan berakhir dengan mudah.
Katakan padaku.
Apa kau memberontak?
Cepat katakan!
Aku tanya apa kau memberontak.
Paduka, paduka bicara apa?
Katakan saja.
"Aku menginginkan takhta."
Katakan kau menginginkan takta.
Supaya hatiku sedikit ringan.
Saat membunuhmu...
sebagai seorang kakak.
Paduka.
Tolong ampuni putra mahkota.
Minggir.
Akan kutebas leher pemberontak ini.
Paduka, jika paduka ingin membunuh putra mahkota,
paduka harus membunuhku dulu.
Kau mengorbankan nyawamu? Kenapa?
Kau juga ambil bagian dalam pemberontakan ini?
Baek Dae Gil, apa tujuanmu sebenarnya?
Kau mendesak Yi In Jwa dan mendesakku.
Kau ingin menjadikannya raja?
Paduka sangat tidak berdasar.
Atau karena karena kita bersaudara
kau pikir aku akan membiarkan kalian hidup?
Kau pikir aku tidak tahu?
Hari ini... akan kuakhiri hubungan yang tak bisa dihindari ini.
Minggir!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom